چكيده عربي :
خاضت الحركات النسوية في دول المغرب العربي نضالا طويلا في ظلّ الديمقراطية بعد تبّني التعددية السياسية فيها، وابانت عن نوايا حقيقية لمزاحمة الرجل ومنافسته على القيادة والمشاركة السياسية في عملية اتخاذ القرار والمساهمة في بناء الديمقراطية الناشئة بدولها، بما يساعدها على حفظ حقوقها وزيادة نصيبها من منافع العملية السياسية، التي اصبحت تتيح لها عدة مكتسبات ومصالح في ظلّ التحول الى الديمقراطية، على كافة الاصعدة: السياسية والاقتصادية والاجتماعية والصحي ة... وغيرها. هذه المشاركة التي م ّ كنت الحركات النسوية من المشاركة في عملية صنع القرار، خصوصا على مستوى الموسسة التشريعية، التي بدات تشهد ازديادا لاعداد النساء النائبات في البرلمان، اللواتيحضين بفرص كبيرة لاقتراح مشاريع القوانين الخاصة بحقوق المراة وترقية اوضاعها بما يحسن مكانتها ويضمن دورها السياسي الهام الذي اصبح يميز الحياة السياسية المغاربي ة. غير ان هذه المشاركة لا تزال تصطدم بالعديد من المعوقات التي تمنع المراة المغاربية من الوصول الى تحقيق اهدافها، من النظرة الاجتماعية الذكورية الى المعتقدات الدينية الخاطئة ناهيك عن عدم حصولها على فرص اقتصادية واجتماعية تحفظ حقها في العمل وولوجها مجالات اقتصادية لا تزال حكرا على الرجل، غير ان هذه الدراسة ستر ّ كز على مسالة ملاءمة النظم الانتخابية لاهداف وطموحات المراة المغاربية.
چكيده لاتين :
Feminist movements in the Arab Maghreb countries waged a long struggle in the shadow of democracy after adopting political pluralism in them, and they showed real intentions to compete with men for leadership and political participation in the decision-making process and to contribute to building the emerging democracy in their countries, which helps them preserve their rights and increase their share of the benefits of the process. The political, which has become available to it several gains and interests in light of the transition to democracy, at all levels: political, economic, social, health ... and others. This participation, which enabled women's movements to participate in the decision-making process, especially at the level of the legislative institution, which began to witness an increase in the number of women parliamentarians, who were given great opportunities to propose bills on women's rights and upgrade their conditions in a way that improves their status and ensures their important political role that It became characteristic of Maghreb political life. However, this participation still collides with many obstacles that prevent Maghreb women from achieving their goals, from the patriarchal social view to false religious beliefs, not to mention the lack of access to economic and social opportunities that preserve their right to work and their access to economic fields that are still the preserve of men. This study will focus on the issue of the suitability of electoral systems to the goals and aspirations of Maghreb women.