چكيده عربي :
نظرا لاهمية مهنة محافظ الحسابات حرص المشرع الجزائري كل الحرص على التنظيم الجيد لها، ليكون اداوها جيدا، و هذا ما جاء قي القانون 08-98 الصادر سنة 1991 المتعلق بالمهنة محل الدراسة، و الغي هذا القانون بالقانون 10-01 المورخ في 29 جوان 2010. تعيين محافظ الحسابات من بين المهنيين المعتمدين و المسجلين في الغرفة الوطنية لمحافظي الحسابات، من طرف الجمعية العامة او الجهاز المكلف بالمداولات بعد موافقتها كتابيا، و لا يعفي وجود هياكل داخلية للمراجعة، الشركة او الهيئة من الالزامية القانونية لتعيين محافظ حسابات. يمكن لمحافظ الحسابات الاطلاع في اي وقت و في عين المكان على السجلات المحاسبية و الموازنات و المراسلات و المحاضر، وبصفة عامة كل الوثائق و الكتابات التابعة للهيئة او الشركة؛يمكنه كذلك ان يطلب من التابعين للشركة او على كل التوضيحات والمعلومات، و ان يقوم بكل التحقيقات التي يراها لازمة؛وله ان يطلب من كل الاجهزة الموهلة الحصول في مقر الشركة على معلومات تتعلق بموسسات مرتبطة بها او موسسات اخرى لها علاقة معها؛ ويقدم القائمون بالادارة في الشركات كل ستة ( 06 ) اشهر على الاقل لمحافظ الحسابات كشفا محاسبيا، يعد حسب مخطط الحصيلة و الوثائق المحاسبية التي ينص عليها القانون ؛ كما يعلم محافظ الحسابات كتابيا في حالة عرقلة ممارسة مهمته هيئات التسيير قصد تطبيق احكام القانون التجاري. كما تطرق المشرع الى المسووليات التي يتحملها المهني، نتيجة خطا او مخالفة، كما بين العقوبات التاديبية التي قد يتعرض لها ،اذ قد يتعرض لمسو ولية مدنية جراء تسببه في اضرار للشركة او للغير,كم يتعرض لمسو ولية جنائية عن كل خطا جزائي و ذلك من باب الردع و فرض الصرامة في العمل و احترام القانون.
چكيده لاتين :
In view of the importance of the profession of account keeper, the Algerian legislator was keen to organize it well, so that they perform it well, and this is what was stated in Law 08-98 issued in 1991 related to the profession under study, and this law was repealed by Law 10-01 dated June 29, 2010. Appointment of account custodians from among the professionals accredited and registered in the National Chamber of Accounts Keepers, by the General Assembly or the body in charge of deliberations after their written approval. The account keeper can view, at any time and in any place, the accounting records, budgets, correspondences, minutes, and in general all documents and writings belonging to the authority or the company; which he deems necessary, and he may request all the authorized agencies to obtain at the company’s headquarters information related to institutions associated with it or other institutions that have a relationship with it; Those in charge of management in companies shall present at least every six (06) months to the account keeper an accounting statement prepared according to the balance sheet and accounting documents stipulated by law; The custodian of accounts shall also be informed in writing in the event of obstruction of the exercise of his mission by the governing bodies in order to implement the provisions of the commercial law. The legislator also touched on the responsibilities that the professional bears, as a result of a mistake or violation, as well as the disciplinary penalties that he may be exposed to, as he may be subjected to civil liability for causing damage to the company or to others. Deterrence and imposing strictness in work and respect for the law.
