مرکز منطقه ای اطلاع رساني علوم و فناوري

چكيده عربي :

L écrivaine française Marguerite Duras, née en Indochine en 1914, est considérée comme l un des écrivains dont les oeuvres se distinguent par la nouveauté. Cela lui accorde une grande renommée depuis le début de ses écrits. Il est vrai que Duras n’était pas une théoricienne, mais certains l a mise avec les romanciers du Nouveau Roman comme Alain Robbe-Grillet, Nathalie Sarraute et Michel Butor. D’autres critiques l’étudient en fonction de la modernité qui caractérise ses oeuvres littéraires. Cette recherche étudie la réception des oeuvres littéraires de Marguerite Duras en Irak.L étude comprend une introduction au roman en Irak : ses ressources, son développement, etl effet du roman étranger sur lui ainsi que le rôle de la traduction dans ce domaine. En effet, leroman est un genre littéraire récent en Irak et dans le monde arabe, par rapport à la poésie, lemodèle connu par les arabes depuis longtemps.L essence de cette étude est d’aborder la réception des oeuvres de Marguerite Duras enIrak notamment la majorité de ses romans ont été traduits en arabe. Cela mérite des recherchessurtout qu’elle est l écrivaine le plus réceptif parmi ses contemporains. L étude explore nonseulement ce qui a été écrit à propos de cette écrivaine, mais aussi aborde les facteursd attraction dans les oeuvres de Duras pour le lecteur arabe. En outre, la recherche porte sur lacritique des oeuvres de Duras.L étude montre que l ensemble de ce qui a été écrit sur Duras dans la langue arabeconsiste à montrer les principaux traits de ses écrits et de sa popularité ainsi que son rôle dans ledéveloppement du roman moderne. De même, le lecteur arabe capture la modernité introduitepar Duras sur l’écriture du roman du XXe siècle, en particulier dans ses oeuvres postérieuresainsi que son style d’écriture appuyé sur des effets non verbaux tels que la musique, le cri et lesilence.Cependant, les avis sont variés concernant la nature des oeuvres de Duras. Les étudesont porté sur les sujets qu elle a traités dans ses écrits comme l amour, la liberté et la justice. Ellea fait usage de son autobiographie à être une matière de ses écrits. L autre aspect qui distingueles oeuvres de Duras est le style et le langage de son écriture : les critiques étaient d’accord quela simplicité de ses écrits n’était qu’apparente, produite par la brièveté de l’oeuvre.