چكيده عربي :
تقليديا، من يستطيع على مستوى الأهلية وفقا لمنطق القانون الجنائي، أن يحوز صفة الضحية، يكون بمقدوره أن يلعب دور الجاني من حيث كونه متهما بصفته فاعلا أو شريكا، غير أن الأطفال الذين هم بمنطق القانون الدولي للنزاعات المسلحة، يمكن أن يثور بشأنهم تردد في لعب هذا الدور أو ذاك. في الوقت الذي تقرر فيه اتفاقية حقوق الطفل و اتفاقية حماية الأطفال من النزاعات المسلحة، إمكانية أن يستفيد هذا الكائن البشري من محاكمة عادلة لدرجة أن يستفيد هذا الأخير من تخفيض في العقوبات بالقياس إلى مستوى الإدراك لديه، فإن القانون الدولي الجنائي في المقابل لا يعقد الاختصاص لمحكمته الجنائية الدولية للنظر في وضعية المجرمين الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة، الشيء الذي يجعل الفراغ واضحا في مسألة متابعة الأطفال الذين لم يبلغوا هذه السن، الأمر الذي يستتبع تغليب مركز الضحية على مركز الأطفال بالنسبة لقضايا النزاعات المسلحة التي يكون فيها هؤلاء أطرافا
چكيده لاتين :
Traditionally, whoever can, at the level of capacity, according to the logic of criminal law, possess the status of a victim, can play the role of the offender in terms of being accused as a perpetrator or accomplice, but children who are, according to the logic of international law of armed conflict, may be reluctant to play This or that role. While the Convention on the Rights of the Child and the Convention for the Protection of Children from Armed Conflict establish the possibility of this human being benefiting from a fair trial to the extent that the latter benefit from a reduction in penalties in relation to his level of awareness, international criminal law, on the other hand, does not complicate the jurisdiction of his court. The International Criminal Court to look into the situation of child criminals under the age of 18, which makes a clear void in the issue of the follow-up of children who have not reached this age, which entails giving priority to the status of the victim over the status of children in cases of armed conflict in which these are parties
