چكيده عربي :
الأسلوبية منهج لغوي نقدي يحاول تفكيك بنية النص اللغوية ووصف مكوّناته والكشف عن أبرز سماته. تعني الأسلوبية بالكشف عن المكوّنات اللغوية للنصوص الأدبية واستكناه ما وراء الشكل له. هذه الدراسة عالجت، بالاعتماد على المنهج الوصفي ـ التحليلي، أبرز المستويات الأسلوبية، أي الصوتية، والنحوية، والبلاغية والدلالية، في قصيدة ميدان الشهداء لأحمد فرّاج العجمي؛ وهي قصيدة أنشدها الشاعر إبّان ثورة الربيع العربي في 25 يناير عام 2011م بمصر، وفيها حرّض الشعب على الثورة والكفاح، كما نقد حسني مبارك وسلطته نقداً لاذعاً. ومن أهمّ ما توصّلت إليه الدراسة في المستوى الصوتي أن أصوات القصيدة المجهورة والشديدة غلبت على المهموسة والرخوة لطبيعتها الثورية؛ كما لاحظنا في المستوى النحوي تقديم ما حقه التأخير، وتأخير ما حقه التقديم تكثيفاً لدلالة ما قدّم خاصي في لفظة "الآن". كشفت الدراسة على المستوى الصرفي تكثيف الأفعال المضارعة استحضاراً لواقع الحياة في المجتمع المصري، كما كشفت عن غلبة نوعين من الضمائر على صياغة القصيدة، وهما "نا ـ ك"؛ والضمائر أيضاً كانت تدور في ثنائية جدلية بين الشعب والسلطة، وأضفت كل منهما على القصيدة ثراء دلالياً وإيقاعياً؛ وعلى المستوى البلاغي، لاحظنا كثرة الجمل الإنشائية خاصة الجمل الندائية والاستفهام بـ"كم"؛ والمنادى في أغلبية الجمل الندائية إما الشعب للقيام بالثورة، وإمّا حسني مبارك للتنحي عن السلطة، كما وظّف الشاعر لفظة "كم" للإخبار عن واقع حياة الشعب المصري وعن تجربته الإنسانية؛ وفي المستوى الدلالي، لقد صارت مفردات القصيدة منسجمة مع مضمونها الذي يدعو إلى الثورة وتصوير مظالم السلطة، والأمل بالمستقبل وإسقاط النظام.
الكلمات الرئيسية
چكيده لاتين :
Stylistics is a critical linguistic approach that attempts to deconstruct the linguistic structure of the text, describe its components, and reveal its most prominent features. Stylistic means exploring the linguistic components of literary texts and invoking them beyond form. The present stylistic study, with a descriptive-analytical approach, seeks to investigate Al-Ajmi's poem ‘Martyrs Square’ at four levels: phonetic, grammatical, rhetorical, and semantics. He composed the poem during the Egyptian Arab Spring revolutions which encouraged the Egyptian people to rise and criticize the authoritarian government of Mubarak. One of the most important findings of the study at the phonological level is that the loud and intense voices of the poem prevail over the whispered and soft-hearted tone because of its revolutionary nature. The author of the present study has also noticed at the grammatical level the presentation of what is due to delay and delaying what is entitled to a presentation, to intensify the significance of what was presented. At the morphological level, the study revealed an intensification of present-day verbs to evoke the reality of life in Egyptian society. It also revealed the predominance of two types of pronouns over the formulation of the poem, namely ‘k-na’ (نا-ك). The pronouns also revealed a dialectical duality between the people and the authority, and each added to the poem's semantics and rhythmic richness. At the rhetorical level, the authors noticed the abundance of structural sentences, especially the recursive sentences and the interrogation of ‘km’. In most of the calling sentences, the caller was either the people to carry out the revolution or Hosni Mubarak to step down from power. The poet also used the word ‘km’ to tell about the reality of the Egyptian people’s life and their human experiences. At the semantic level, the poem’s vocabulary was consistent with its content, which calls for revolution and depicts the grievances of the authority, and the hope for the future and the overthrow of the regime.
كليدواژه :
الشعر المعاصر , الأدب المقاوم , مصر , المستويات الأسلوبية , أحمد فرّاج العجمي
