عنوان مقاله :
قصة بيت شعر (قراءة نقدية تحليلية لبيت تمثل به الإمام علي عليه السلام في مواجهة ابن ملجم المرادي)
عنوان به زبان ديگر :
سرگذشت يك بيت شعر (خوانش تحليلي ـ انتقادي بيت مورد تمثّل امام علي عليه السلام در مواجهه با ابن ملجم مرادي)
پديد آورندگان :
افقري، زهرا جامعة اصفهان - قسم اللغة العربية وآدابها , ابن الرسول، محمدرضا جامعة اصفهان - قسم اللغة العربية وآدابها
چكيده عربي :
طمح هذه الدراسة التي تكون ثمرة بحث ببليوغرافي، أن تلقي الضوء على بيت تمثل به الإمام علي عليه السلام في مواجهة ابن ملجم المرادي، وهو البيت المشهور:
أُريدُ حِباءَهُ (/ حَياتَهُ) وَيُريدُ قتْلي
عَذيرَكَ مِنْ خَليلِكَ مِنْ مُرادِ
وتركّز على استخراج ما جاء حوله في كتب اللغة والأدب والتاريخ وتصنيفه وتحاول ـ متتبعة المنهج الوصفي التحليلي ـ أن تتعرض لمنشأ البيت وموضوعه وبنيته النحوية بالنقد والدراسة.
تكمن أهمية هذه الدراسة في أهمية موضوع الشعر من وجهة نظر أهل البيت عليهم السلام بوجه عام والإمام علي عليه السلام بوجه خاص وتسعى الإجابة عن السؤال التالي: ما هو سبب اختلاف وجهات نظر الأدباء حيال قائل البيت، ومخاطبه، والضبط الصحيح للبيت، ومعناه، وبنيته النحوية عامًا، وشطره الثاني على وجه التحديد؟ ولقد كشفت نتيجة الدراسة عن الإبهامات والإشكاليات التي تحوم حول هذا البيت.
چكيده لاتين :
أُريدُ حِباءَهُ (/ حَياتَهُ) وَيُريدُ قتْلي
عَذيرَكَ مِنْ خَليلِكَ مِنْ مُرادِ
كه امام علي (ع) در مواجهه با ابن ملجم مرادي بدان تمثل جسته‌است، استخراج و موضوع‌بندي كرده و سپس با روش توصيفي ـ تحليلي به بررسي نقّادانۀ خاستگاه، موضوع و ساختار سرودۀ مرتبط با آن پرداخته‌اند.
اهمّيت اين پژوهش به اهمّيت موضوع شعر از نگاه اهل بيت و به ويژه امام علي (ع) باز مي‌گردد. نگارندگان در اين جستار در صدد پاسخ‌گويي به اين پرسش برآمده‌اند كه علّت اختلاف نظر ادبا در خصوص سراينده، مخاطب، ضبطِ درست، معني واژگان، و ساختار نحوي اين بيت ـ و به ويژه مصراع دوم آن ـ چيست؟ برآمدِ اين پژوهش رفع ابهامات يادشده است.
كليدواژه :
الإمام علي (ع) , التمثّل بالشعر , عمرو بن معدي‌كرب , عذيرك , الأدب العربي القديم
عنوان نشريه :
مجله الجمعيه الايرانيه للغه العربيه و آدابها
