چكيده عربي :
من خلال دراسة النصوص المختلفة والتمعّن فيها، نكشف وجوهاً وموضوعات مماثلة تؤدي إلى معرفة العلاقات البنيوية وعلاقة حضور مشترك بين نصين أو عدّة نصوص. في غضون ذلك، فإن استخدام علاقات النصية المتعالية القانونية لجيرار جينيت، من خلال إنشاء علاقات مختلفة بين النصوص المختلفة وإنشاء أنظمة، ومشفّرات، وأساليب ثقافية وقواعد وصفية، وكذلك اكتشاف العلاقات بين النصوص المختلفة، يؤدي بدوره إلى كشف الدلالات المشتركة وأوجه التشابه فيما بينها. من هنا، توفّر "رواية التاريخ السري للأبطال الفرس القدامى"، ذات العلاقات التاريخية والعلمية والعقائدية والاجتماعية والثقافية (مع نصوص أخرى)، أرضيةً مناسبة لدراسة أسس "النصية المتعالية"، بما في ذلك الأساليب الوصفية التحليلية وكذلك خصائصها المتنوعة وهي؛ التناص (نصي بيني)، النصية المتفرعة، النصية الجامعة، النص الموازي والماوراء نصية (التعالي النصي للنص). لذلك، قام هذا البحث بدراسة وشرح جميع الأحداث والتلميحات الحقيقية لهذا العمل وتطابقها مع النصوص السابقة، لمعرفة كيف أن الدكتور شميسا، استطاع من خلال توفير مساحة بنيوية مناسبة، أن يجعل القارئ يتّجه نحو معرفة أسس علم الاجتماع بشكل واسع. وإلى أي مدى حقّق نجاحاً في إنشاء شبكة معقدة للنصية المتعالية من خلال خلق مساحة شكلية ومضمونية مماثلة في ظل تغيير حجم ومحتوى النصوص السابقة وتخفيض وإطالة فترتها الزمنية (النصية المتفرعة) فضلاً عن التداخل الواعي للأنواع الأدبية المختلفة للنصوص (النصية الجامعة).
چكيده لاتين :
By carefully examining various texts, we discover similar points and themes that guide us in recognizing the structural relationships and similarities of that text with other texts. Meanwhile, the use of Gérard Genet's legal Transtextuality relationships by creating different relationships between different texts and creating systems, encoders, cultural styles and descriptive rules, as well as discovering relationships between different texts, in turn, leads to uncovering common connotations and similarities between them. Hence, the "novel of the secret history of ancient Persian heroes", with its historical, scientific, ideological, social and cultural relations (along with other texts), provides a suitable ground for studying the foundations of "Transtextuality", including descriptive and analytical methods as well as its various characteristics. They are Intertextuality, Hypertextuality, Architextuality, Paratextuality, and metatextuality or textual transcendence. Therefore, this research studied and explained all the real events and allusions of this work and matched them with previous texts, to find out how Dr. Shamisa was able, by providing an appropriate structural space, to make the reader go towards knowing the foundations of sociology. To what extent has it succeeded in creating a intricate network of Transtextuality by creating a similar content and structural space by changing the volume and content of previous texts, and shortening and lengthening their time domain (Hypertextuality) as well as by consciously interfering with literary genres (Architextuality)? .
كليدواژه :
النصية المتعالية , التناص , النصية المتفرعة , النصية الجامعة , جيرار جينيت , شميسا , التاريخ السري للأبطال الفرس القدامى
