النص المسرحي العالمي بين قيم الاعداد والاقتباس والمعالجة الاخراجية

اشتمل البحث الحالي على اربعة فصول، عني الفصل الاول بمنهجية البحث وتمحورت مشكلة البحث بالتساول الاتي: ( ما هي الاسباب والدوافع التي جعلت من المنجز النصي العالمي نصاً محلياً بعد اعداده واقتباسه، وهل تمكن المعد والمخرج المسرحي من ادخاله المناخ المحلي ومغادرته العالمية )، في حين تكمن اهميته والاستفادة من قبل الدارسين والباحثين وبيان اهمية الموضوعة المراد تجسيدها محلياً، اماهدف البحث فقد كان ( التعرف على الية تحول النص المسرحي العالمي بين قيم الاعداد والاقتباس والمعالجة الاخراجية ) . اما الفصل الثاني فقد تم التعرف على تحولات النص المسرحي العالمي المعد والمقتبس من خلال المبحث الاول وقد تناول الشكل الجديد الذي يتوائم مع عالم المعد والمقتبس ويكون قريبا من مجتمعه وزمانه ومكانه وايضاً المراحل المهمة في الاعداد، اما المبحث الثاني فقد تناول الية اشتغال النص المسرحي المعد والمقتبس اخراجياً اي كيفية التفسير الابداعي للنص والاختيار الامثل للمنهج والاسلوب ومدى تعامل المخرج معه. اما الفصل الثالث عني باجراءات البحث بدءً من مجتمع البحث والبالغ ( 5 ) مسرحية، وعينة البحث البالغة ( 2 ) مسرحية واشتمل ايضاً على منهج البحث واداة البحث اما الفصل الرابع فقد اشتمل على النتائج وكان اهمها: -1 الاعداد والاقتباس يعملان على كسر توقع المتلقي للنص العالمي وهذا ما يحقق الدهشة والموائمة مع الواقع . -2 المعد والمقتبس يستغني عن مشاهد وشخصيات معروفة في الاعداد للتطابق مع القيم الثقافية او الفكرية في المجتمع المحلي. -3 المخرج و( المعد/المقتبس ) يتقاسمان التجربة النهائية لان نص المعد او المقتبس يسير بشكل متوازي مع نص المخرج ( العرض ) وهو نقطة التقاء وافتراق لكلا النصين ( الاعداد/ الاقتباس ) والاخراج. واشتمل الفصل الرابع ايضاً على الاستنتاجات والتوصيات والمقترحات والمصادر.