مرکز منطقه ای اطلاع رساني علوم و فناوري - الانزياح اللغوي بين التراث والمعاصرة

چكيده عربي :

الانزياح قضية بلاغية اسلوبية تعد من ابرز القضايا النقدية المعاصرة على الرغم انه لفظ محدث, ولكن له اصوله في التراث العربي فالظاهرة التي يدل عليها ليست جديدة ،فهو لصيق بكل الخطابات المجازية وقد اهتمت الدراسات العربية القديمة بهذه الظاهرة ولكنها عبرت عنها بمصطلحات اخرى تابعة للسياق الثقافي العام السائد آنذاك عندهم كالعدول والالتفات والاعجاز والمبالغة والاغراق والضرورة الشعرية وغير ذلك, فهو استعمال العبارات المالوفة بطريقة غير مالوفة لصياغة معاني جديدة على معاني القديمة يقوم على التجديد بما يتناسب والنص الشعري ليضفي عليه جماليةً خارجة عن المفهوم والتقليد المتعارف عليه , ويمكن ان نقول ايضا الانزياح هو خروج النص من المباشرة في الكتابة والابتعاد عن السطحية . وهذا يعني ان قمة الانزياح تحدث في النص الذي يعتمد على الكثافة والغموض والصور المتخيلة التي تبتعد عن الصور الواقعية مثل الشعر الرمزي.