عنوان مقاله :
شعرية التناص بنية الحضور و الغياب في شعر ابي تمام
پديد آورندگان :
بالعجال, عبد السلام جامعة ام البواقي, الجزائر
چكيده عربي :
يبدو أن النص كتلة متشابكة من الخطوط الإشعاعية النصوصية الأخرى، فمن غير المستطاع عدُّه بنية مغلقة لا مفتاح لها وهو بهذا الانفتاح والتفاعل النصوصي، لذا كانت قراءته ممكنة سواء من الداخل إلى الخارج أو من الخارج إلى الداخل، وهذا التفاعل والتداخل بين النص والنصوص الأخرى، هو ما يعرف بمصطلح التناص، الذي تعرفه )جوليا كريستيفا( في قولها إنه « ترحال للنصوص وتداخل نصي، ففي فضاء نص معين تتقاطع وتتنافى ملفوظات عديدة مقتطعة من نصوص أخرى»([1])، ويوضح ذلك أكثر، الناقد الحداثي صلاح فضل حينما رأى أن النص ما هو إلا « عملية استبدال من نصوص أخرى، أي عملية تناصIntertextualité، ففي فضاء النص تتقاطع أقوال عديدة، مأخوذة من نصوص أخرى، مما يجعل بعضها يقوم بتحييد البعض الآخر ونقضه»(2)، وهو ما يخلق مسافة توتر جمالية، يتشكل على إثرها نص أو معنى جديد، وفي الوقت ذاته تنسجم وتتماثل النصوص في ما بينها، ثم تتفاعل لتفرز كذلك نصا أو معنًى جديدا.
چكيده لاتين :
Cette étude vise à découvrir la doble structure : structure de présence ou la structure superficielle, et la structure d’absence ou la structure profonde. Ce qui crée un ensemble de bizarres opposons à travers lesquelles se constitue le sous-entendu ou le non-dit dans la poésie d’ d’ABOU TAMMAM. Ce non-dit est l’indicateur de l’ouverture de perspectives sémantiques de l’interprétation, et le transfert des lectures. Cette double structure est de même enveloppée d’une intertextualité frappante. Dans cette poésie, les textes se réunissent, s’embrassent et s’accrochent. Ce qui donne naissance à de nouveaux textes de grande innovation qui expriment le génie d’ABOU TAMMAM, sa compétence littéraires et artistiques, et son pouvoir à fonder un projet culturel à partir d’un capital culturel chargé et tiraillé d’ énergie rayonnante dépassant l’étape de la création, du renouvellement et de l’innovation; et, c’est vu en particulier dans la poésie de l’éloge ou ce on pourrait appeler le modèle poétique supérieur.
كليدواژه :
شعرية التناص , بنية الحضور , الغياب في شعر أبي تمام