ترجمة الفعل المضمن في القرآن الكريم ترجمة (عبد الله يوسف علي) انموذجا

The translation of the verb included in the Noble Qur’an, the translation of (Abdullah Yusuf Ali) as a model

The paper aims at investigating the translatability of the implied verb in the Holy Quran. Is the verb translated literally or dynamically including its implicature? The study also investigates the role of the Quranic context which has the implied meaning. The study is divided into two parts: theoretical and practical. The theoretical part sheds light on the implicature as a concept, phenomenon and purpose. The practical part consists of a sample taken from the Holy Quran representing implicature. The phenomenon in question is highlighted according to linguists and interpreters of the Holy Quran accompanied by the translation adopted by Yusuf ali. The study concluded that Abdullah Yusuf did not translate the implied verb in some of the verses. He resorted to literal translation of the verb without the implied meaning