ترجمةُ المحذوفِ الفعليّ في القرآنِ الكريمِ - دراسةً مقارنةً-

Translating the actual omitted in the Holy Quran - a comparative study -

This study attempts to unveil the methods of the translators of the Holy Qur’an in translating the actual omitted, especially in translations of the Holy Qur’an into the English language. Conditions, oaths, specialization, interrogative, temptation, status, sympathy... and the translator's ability to touch the omitted in the source language, and the effect of bringing it up or omitting it in the target language. The nature of the subject dictated that the study be divided into an introduction and theoretical and practical frameworks. The introduction will be devoted to talking about the translation of the Holy Qur’an, the importance of the study, its objectives and previous studies. As for the theoretical framework: the problems of modern translation and translation, Arabic translation and transliteration will focus on the Qur’an. A practical framework: it will be concerned with the selection and analysis of the study sample. The study concluded that the methods of the five translators varied in dealing with the actual omitted between male and neglect, and that neglect prevailed over male in most cases, and the linguistic style of the Qur’an had a great impact in that language, in addition to their declension of the moral in the deletion of the Qur’an. Mostly.