شماره ركورد
68206
عنوان مقاله
Analyse contrastive d’expressions figées arabes - françaises:Un exemple : le paradigme du corps.
عنوان به زبان ديگر
التحليل المقارن للتعابير العربية - الفرنسية الثابتة: مثال: نموذج الجسد.
پديد آورندگان
Rabadi, Najib Université de Jordanie - Département de Français, Jordan , Emaish, Nahed University of Jordan - Faculty of Arts - Department of French Language and Literature, Jordan , Smadi, Adnan Université de Jordanie
از صفحه
229
تا صفحه
236
تعداد صفحه
8
چكيده عربي
Cet article porte sur l'analyse descriptive et contrastive entre la langue française et la langue arabe de quelques expressions figées contenant uniquement des mots des parties du corps. Se basant sur un corpus constitué d'expressions figées et tournures lexicalisées relevées à partir de sources lexicographiques et de sources populaires en dehors d'un contexte de communication, cette étude essaie de mettre en évidence les ressemblances et les divergences sémantiques qui existent entre ces séquences idiomatiques et leurs équivalences dans les deux langues. Cette contribution vise à examiner la problématique langue- culture à travers les équivalences dans les expressions figées dans ces deux langues disparates.
چكيده به ساير زبانها
تتناول هذه المقالة التحليل الوصفي والمقارن بين اللغة الفرنسية واللغة العربية لبعض التعبيرات الثابتة التي تحتوي فقط على كلمات لأجزاء الجسم. استنادًا إلى مجموعة مكونة من التعبيرات الثابتة والانعطافات المعجمية المأخوذة من مصادر معجمية ومصادر شائعة خارج سياق الاتصال ، تحاول هذه الدراسة إبراز أوجه التشابه والاختلافات الدلالية الموجودة بين هذه المتواليات والتعابير ومكافئاتها في كلتا اللغتين. تهدف هذه المساهمة إلى دراسة قضية الثقافة اللغوية من خلال التكافؤ في التعبيرات الثابتة في هاتين اللغتين المتباينتين.
كليدواژه
Équivalence , Français – Arabe , Parties du corps , Expression figée , Mots -clés
سال انتشار
2011
عنوان نشريه
المجله الاردنيه للعلوم الاجتماعيه
عنوان نشريه
المجله الاردنيه للعلوم الاجتماعيه
لينک به اين مدرک