التكييف في ترجمة الشعر الموجه للاطفال احمد شوقي نموذجا

تعد الكتابة للاطفال امرا عصيا لما تستدعيه من اسلوب، ولذلك كان الاقدام عليها موضوعا مثيرا للجدل. ولا شكّ انّ ترجمة هذا النوع من الادب مهمّة لا تقلّ صعوبة عن الكتابة فيه. ومن الملاحظ انّ بعض المترجمين قد عمدوا الى استعمال بعض تقنيات الترجمة عند قيامهم بنقل تلك الاعمال، ولعلّ التكييف اوسعها استعمالا، وهو ما نجده لدى شوقي الذي نزح الى اعتماده بشكل واسع، وبنمط يثير التساول عن سبب لجوئه اليه، ومدعاة استخدامه اساسا.