التواصل الحضاري بين الترجمة والمثاقفة

ان التواصل الحضاري وسيلة استيعاب منجزات الآخرين، والتعرف على ثرواتهم المعرفية وامكاناتهم الثقافية، وبدونه تتحول الاختلافات الثقافية الى بور للتوتر والصراع.ولا بد ان ندرك في هذا الصدد ان التواصل الحضاري لا يستهدف الوصول الى حالة من المطابقة بين الثقافات، وانما يستهدف بالدرجة الاولى الحوار واستيعاب الآخر والتعرف على مختلف الثقافات بما تحتويه من قيم وانسانية وحضارية. ان التواصل الحضاري هو تبادل الثقافات الرئيسة او فروعها وانساقها، الاتصال ببعضها البعض تحاورا وتعارفا وتلاقحا وهذا التواصل قد يكون تواصلا افقيا يتم بين ثقافات متزامنة او بين اقاليم ثقافية معينة وقد يكون تواصلا راسيا يتم بين الاجيال المتعاقبة لثقافة ما او بين فئاتها او طبقاتها المتراتبة اجتماعيا وقد يكون هذا التواصل بالترجمة او بالمثاقفة او بالاثنين معا. فهل تساهم الترجمة في تفعيل المثاقفة للتواصل بين الثقافات والحضارات المتنوعة؟