العربيةُ و التعريبُ بين اصالة الثقافة وحيويتها

يسلط هذا البحث الضوء على عملية التبادل اللغوي والمعجمي والعلمي والعملي على نحو مباشر بقضية اوسع دائرة واعمق اثراً وابلغ دلالة، وهي قضية الثقافة العربية واصالتها وتطوّرها، وتشكّل حركة الترجمة جوهرها. ولعل نقطة البدء الصحيحة لدراسة مدى اصالة الثقافة العربية وتطوّرها بعامة، هي النظر في العلاقات الحضارية بين العرب والامم المجاورة خلال الحقبة التي نشات فيها العلوم وفي اثنائها ودور الترجمة المهم في عملية النشوء تلك. وفي دراسة العلاقات الحضارية لا يُلتفت الى الجانب الاجتماعي والاقتصادي والسياسي وحده على حساب الجانب الثقافي، كما لا تُهمل تلك الجوانب اكتفاءً بالتتبّع المباشر للصلات الثقافية، بل تتكامل هذه الجوانب لتكوين صورة واضحة ودقيقة عن طبيعة الاتصال الحضاري بين العرب والآخرين، ومداه، ثم تحليل ما يعقبه بالضرورة من آثار ، وذلك لان الثقافات المختلفة تتَلاقى بطرق عديدة اهمّها الاتصال البشري بين افراد من تلك الثقافات، او انتقال تراث او تقاليد ثقافية معينة الى ثقافة او مجتمع آخر. فالدارس لتاريخ ايّ ثقافة يجد من دون شك انّها قد تاثرت بغيرها او اثَّرت في غيرها وعلى هذا المنوال جاء بحثنا والله الموفق .