السرديات الكبرى واثرها على الترجمة وكتابة تاريخ اصول المسرح المصري والعربي

اثرت السرديات الكبرى على تداول قضية تاريخ اصول المسرح المصري وترجمته، فمن الملاحظ ان التاريخ والتنظير لبدايات المسرح في مصر وعند العرب ارتبط بسرد هذا التاريخ بطريقتين، احداهما تزعم ان المسرح لم يعرف في العالم العربي الا بعد تاثره بالغرب عن طريق الترجمة، والاخرى توكد ان المسرح بدا منذ قديم الزمان، حتى وان لم يكن تحت مسمى المسرح. ومن الملاحظ ان النظريات الحديثة التي تتناول كتابة التاريخ باتت تشكك في امكان الكتابة الموضوعية للتاريخ من دون ايديولوجيات او تحيز يرتبط بعصره. ويبدو ان كتابة تاريخ المسرح العربي ارتبطت بالفكر المهيمن الذي كان المسيطر في وقت ما على صناعة الثقافة والمعرفة، وبالتالي على تداول سرديات كبرى بعينها، تختص بالتفوق المعرفي للغرب. تتناول هذه المقالة علاقة السرديات الكبرى بترجمة المسرح واثرها على صناعة المعرفة وتداولها حول قضية منشا المسرح في مصر وعند العرب منذ القرن التاسع عشر وحتى بدايات القرن الحادي والعشرين، في محطات توضح تاثير الفكر الاستعماري المهيمن على القراءة النقدية لتاريخ المسرح، وتغير النظرة التاريخية بتغير النظرية المعرفية المركزية المتاثرة بالغرب.