LA TRADUCTION, PRATIQUE ANTI-BRACHYLOGIQUE ?

La présente communication se propose de déconstruire une vision idéologique de la traduction qui en fait une pratique nonbrachylogique, voire anti-brachylogique : la traduction rationalisanteclarifiante- allongeante. J’évoquerai principalement l’exemple de la traduction vers le français : c’est en France que se développe toute une idéologie du génie de la langue et de la clarté en écriture comme en traduction.