ابتهال ديني للالهين شمش وادد (ترجمة وتحليل ودراسة لغوية)

رمي هذا البحث الى تسليط الضوء على احد النصوص الادبية البابلية الوسيطة ( 1000 - 1530 ق.م) التي تندرج تحت مسمى ادب الصلوات والتراتيل والابتهالات والترانيم والادعية، فالنص عبارة عن صلاة يوديها احد الحراس متوسلا فيها الالهين شمش وادد عسى الا يقع اي هجوم في اثناء مدة حراسته البالغة ثلاثين يوما، كما حددها. هدف البحث التعريف بهذا النوع من الادب، ومن ثم قراءة النص وترجمته الى العربية ترجمة دقيقة من لغته الاصلية (البابلية بعيدا عن الترجمات الاجنبية- نظرا الى ان اللغتين تنحدران من اصل واحد وتشتركان في كثير من الخصائص الصوتية والصرفية والنحوية، فضلا عن دراسته تحليلا ومقارنة بالعربية وببعض اللغات السامية (كالاوجاريتية والعبرية) التي اشتركت مع البابلية بجملة من المفردات اللغوية.