89984

52

63

12

يحاول هذا البحث طرح اشكالية الترجمة العربية لبعض المصطلحات في النقد الاسلوبي من خلال اتخاذ المترجمين لتقنيات مختلفة و متعددة في نقل،و صياغة،و تركيب هذا المصطلح المحول مما يوقع الساحة النقدية العربية في فوضى اصطلاحية واضحة جراء اخضاع المترجمين العرب للمصطلح الاجنبي لاعتبارات لغوية و احيانا ذاتية، تبتعد بالمتلقي عن تفهم هذا المصطلح و هذا السلوك، مما حدى بنا الى محاولة بحث هذا الاشكال، و تحليل اولياته عن طريق عرض و استقراء بعض نماذجه للوصول الى وضع آلية تعتمد على تفريع المعنى في المصطلح النقدي المنقول،و تحديد شروطه، و كيفيات صياغته،و تنظيمه و توظيفه في نسق النصوص النقدية العربية، لتحقيق الامانة العلمية و الفهم المطلوب .

الترجمة العربية , النقد الاسلوبي , مشاكل و حلول

2012

علوم اللغه العربيه و آدابها

علوم اللغه العربيه و آدابها