اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻻﺠﺘﻤﺎﻋﯿﱠﺔ واﻟﺼّﻔﺎت اﻹﻨﺴﺎﻨﯿّﺔ ﻓﻲ اﻤﺜﺎل دﻤﺸق اﻟﺸّﻌﺒﯿّﺔ- دراﺴﺔ ٌ ﻓﻲ اﻷﻟﻔﺎظ واﻟﺘّراﻛﯿب ﻟﺘوظﯿﻔﻬﺎ ﻓﻲ ﺘﻌﻠﯿم اﻟﻌرﺒﯿّﺔ ﻟﻠﻨّﺎطﻘﯿن ﺒﻐﯿرﻫﺎ

يهدف اﻟﺒﺤث اﻟﻰ رﺼد اﻟﻔﺎظ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻻﺠﺘﻤﺎﻋﯿّﺔ واﻟﺼّﻔﺎت اﻹﻨﺴﺎﻨﯿّﺔ وﺘراﻛﯿﺒﻬﻤﺎ اﻟواردة ﻓﻲ اﻤﺜﺎل دﻤﺸق اﻟﺸّﻌﺒﯿّﺔ ﻟﺘوظﯿﻔﻬﺎ ﻓﻲ ﺘﻌﻠﯿم اﻟﻌرﺒﯿّﺔ ﻟﻠﻨّﺎطﻘﯿن ﺒﻐﯿرﻫﺎ، ﻤن ﺨﻼل اﺴﺘﻤﺎرﺘﻲ ﺘﺤﻠﯿل ﻤﺤﺘوى ﺼُﻤﱢﻤﺘﺎ ﻟﻬذا اﻟﻐرض، وﻗد اﺸﺘﻤﻠت ﻋﯿﻨﺔ اﻟﺒﺤث ﻋﻠﻰ ﺠﻤﯿﻊ اﻷﻤﺜﺎل اﻟواردة ﻓﻲ ﻛﺘﺎب اﻷﻤﺜﺎل اﻟﺸّﺎﻤﯿّﺔ (ﻗﺎﻤوس اﻤﺜﺎل اﻟﻌوامّ ﻓﻲ دﻤﺸق اﻟﺸّﺎم) ﻟﻨزار اﺒﺎظﺔ في طﺒﻌﺘﻪ اﻟﺜّﺎﻨﯿﺔ 2008م، وﻗد ﻗﺎرب ﻋدد اﻷﻤﺜﺎل ﻓﯿﻪ 3500 ﻤﺜلٍ . وﻤن اﻟﻨّﺘﺎﺌﺞ اﻟﺘﻲ ﺘوﺼﱠل اﻟﯿﻬﺎ اﻟﺒﺤث : ﺒﻠﻎ ﻋدد اﻟﻔﺎظ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻻﺠﺘﻤﺎﻋﯿّﺔ وﺘراﻛﯿﺒﻬﺎ (115) ﻟﻔظﺎً وﺘرﻛﯿﺒﺎً، ﺒﻤﺠﻤوع ﺘﻛراراتٍ وﺼل اﻟﻰ (679) ﺘﻛراراً، ورُﺘﱢﺒت اﻟﻤﺤﺎور اﻟﺘﻲ ﺘﻀﻤﻬﺎ ﺘﻨﺎزﻟﯿﺎً ﻋﻠﻰ اﻟﻨّﺤو اﻵﺘﻲ: اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻌﺎﺌﻠﯿّﺔ (55.37%)، اﻟﻤﺤﯿط اﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻲ (15.02%)، اﻟﻤﻬن(15.02%)، اﻟﺘﱠﻘﺴﯿﻤﺎت اﻻﺠﺘﻤﺎﻋﯿّﺔ (14.85%). وﺒﻠﻎ ﻋدد اﻟﻔﺎظ اﻟﺼّﻔﺎت اﻹﻨﺴﺎﻨﯿّﺔ وﺘراﻛﯿﺒﻬﺎ (120) ﻟﻔظﺎً وﺘرﻛﯿﺒﺎً، ﺒﻤﺠﻤوع ﺘﻛراراتٍ وﺼل اﻟﻰ (354) ﺘﻛراراً، ورُﺘﱢﺒت اﻟﻤﺤﺎور اﻟﺘﻲ ﺘﻀﻤﻬﺎ ﺘﻨﺎزﻟﯿﺎً ﻋﻠﻰ اﻟﱠﻨﺤو اﻵﺘﻲ: ﺼﻔﺎت اﺠﺘﻤﺎﻋﯿّﺔ ﺴﻠﺒﯿّﺔ (42.37%)، ﺼﻔﺎت ﺠﺴدﯿّﺔ ﺴﻠﺒﯿّﺔ (25.14%)، ﺼﻔﺎت اﺠﺘﻤﺎﻋﯿّﺔ اﯿﺠﺎﺒﯿّﺔ (18.64%)، ﺤﺎﻻت ﺸﻌورﯿّﺔ ﺴﻠﺒﯿّﺔ (11.86%)، ﺼﻔﺎت ﺠﺴدﯿّﺔ اﯿﺠﺎﺒﯿّﺔ (7.62%)، ﺤﺎﻻت ﺸﻌورﯿّﺔ اﯿﺠﺎﺒﯿّﺔ (11.86%). ﻛﻤﺎ ﻗدﱠم اﻟﺒﺤث ﻨﻤوذﺠﺎً ﻤوﻀّﺤﺎً ﻟﻛﯿﻔﯿّﺔ ﺘوظﯿف ﻫذﻩ اﻷﻟﻔﺎظ واﻟﺘّراﻛﯿب ﻓﻲ ﺘﻌﻠّﯿم اﻟﻌرﺒﯿّﺔ ﻟﻠﻨّﺎطﻘﯿن ﺒﻐﯿرﻫﺎ، واﻟﻨّﻤوذج ﻤوﺠّﻪ ﻟﻤﺘﻌ ﻠّﻤﻲ اﻟﻤﺴﺘوى اﻟﻤﺘوﺴط اﻷوﺴط ﻓﻲ ﻤﻬﺎرة اﻟﻛﻼم.