الرواية الاستراليّة العربيّة: هموم الهويّة والانتماء

​تتناول هذه الدراسة تاريخ الرواية الاستراليّة العربيّة منذ نشاتها في اواسط سبعينيّات القرن العشرين الى بدايات العقد الثاني من القرن الحاليّ. وتركّز على المسائل الاساسيّة التي شغلت بال الروائيّين والروائيّات، وخاصّة مسالة الهويّة والانتماء. وتهتمّ الدراسة بالسرد الروائيّ باللغتين العربيّة والانكليزيّة لثلاثة اجيال من الكاتبات والكتّاب العرب، او من اصول عربيّة، في استراليا. وتنطلق من روية انّ ما يجعل الرواية استراليّة عربيّة ليس هويّة المولّفة او المولّف فحسب، ولكن كذلك هويّة الرواية نفسها؛ مكان ولادتها وصِلاتها الثقافيّة، وانتماوها اللغويّ والفكريّ الى عالَم المولّفة او المولّف. تاخذ الدراسة في الاعتبار ديناميّات الزمان والمكان واللغة والموضوع. وتسعى لتبيان انّ الرواية الاستراليّة العربيّة ليست مجرّد ادب مهجريّ او اثنيّ يمكن قراءته في ضوء مفاهيم الترجمة الثقافيّة والاستشراق وما-بعد الاستعمار، بل هي كلّ هذا واكثر.