ريجيس بلاشير ومنهجه في ترجمة معاني القرآن الكريم

عني هُذا اُلبحث بُمنهج رُيجيس بلاشير فُي تُرجمة مُعاني اُلقرآن اُلكريم.ومن خُلال اُلمعاني اُلتي عُرضها فُي تُرجمته لُلشواهدُ القرآنية اُلتي سُقناها وُبموازنتها مُع اُلآيات اُلقرآنية وُبالنظر اُلى تُفاسيرُها لُدى اُلعلماء.اتضح لُنا اُن هُذا اُلمستشرق اُلذي اُوتي نُصيبا مُنُ العربية غُير مُنقوص- في زُعمنا عُلى اُلاقل- قد زُاغ فُي تُرجمته عُن كُثير مُن اُلمعاني اُلحقيقية وُالمجازية اُلتي نُطقت بُها اُلآيات اُلقرآنيةُ الكريمة.وهذا يُجعل اُلناطقين بُغير اُلعربية يُقفون عُلى مُعان لُا عُلاقة لُها بُالنص اُلاصلي،خاصة وُالامر يُتعلق بُكلام اُلله عُز وُجلُ.ُ