ترادف و دلايل آن در زبان فارسي

ترادف یا هم معنایی در همه ی زبان های بشری وجود دارد. مهمترین عامل ایجاد ترادف را می توان قرض گیری دانست. به عنوان نمونه در زبانی مانند انگلیسی واژه های مترادف فراوانی وجود دارد كه به دلیل قرض گیری از زبان های لاتین، یونانی، فرانسوی، هندی، عربی و زبان های دیگر پدید آمده اند. ترادف از چندین منظر من جمله ماهیت ترادف و انواع آن تا حدی مورد بررسی واقع شده است. اما موضوع اصلی دیگری در این رابطه كه در سایه ی موضوعات دیگر به هر دلیلی كم رنگ مانده است، دلایل ایجاد ترادف می باشد. در این مقاله با بررسی منابع مختلف زبان شناسی، پس از ارائه ی تعاریفی چند از ترادف دسته بندی عمدتاً معناشناسانه از دلایل ایجاد ترادف آن هم در سطح واژه بدست داده شده است. در مورد انتخاب مثال ها، سعی بر آن بوده تا مثال ها از زبان رومزه رایج استخراج شوند و در صورت نیاز از زبان ادب نیز مثال هایی به عاریت گرفته شده است. این نوشتار به این نتیجه می رسد كه از میان دلایل مختلفی كه برای ایجاد ترادف ذكر شده است می توان عامل قرض گیری خصوصاً قرض گیری از زبان عربی و دیگر زبان ها را اصلی ترین عامل ایجاد و گسترش ترادف در زبان فارسی است كه در حیطه ی عمل زبان شناسی اجتماعی و كاربرد شناسی می باشد و دیگر دلايل عمدتاً در حوز ه ی معناشناسی می باشند۔.