چكيده فارسي :
با مطالعه در مثنوی لیلی و مجنون به نظر می رسد مركز توجه نظامی در سرودن این اشعار، بیشتر لیلی و مجنون، عناصر طبیعی
و حالات و خصوصیات است كه در قالب تشبیه عرضه می شود. لذا در این مجموعه تشبیه به اعتبار موضوع مشبه، مشبهٌ به، وجه شبه،
ساختمان، حس و عقلی بودن با روش كمی و توصیفی بررسی گردیده و با ترسیم نمونه هایی از هاله های تصویری و تحلیل محتوایی، به » مشبه « جداول مربوط به اركان تشبیه،و بسامد دقیق آن ها ارایه شده است. بخش مشبه" به 19مقوله تقسیم شده، كه مجنون با 69 / 20 % بالاترین بسامد را به خود اختصاص داده است .به » مشبهٌ به « . بخش "مشبه به" به 11 مقوله تقسیم گشته، كه عناصر طبیعی با 04 / 38% بالاترین بسامد را دارا است. در "وجه شبه" حالات و خصوصیات با 69 / 87 % بیشترین بسامد را به خود اختصاص داده است. در بررسی ساختمان، عنصر غالب تشبیه مفرد بوده، با 24 / 55 % كل تشبیه متعلق به آن است. در بحث حسی و عقلی بودن تشبیه عنصر غالب، تشبیه حس به حس با 47 / 84% رتبه اول را كسب نموده است. صفات مركب تشبیهی همچون گلچهر و ماهرو نیز با 51 / 2 % در لیلی و مجنون به كار رفته است.
چكيده لاتين :
The study on Leili&Majnoon couplet poems indicates that Nezami, in this Kind of poems, focuses on Leili and Majnoon, natural elements, feelings and characteristics which are presented by simile. Hence, in this study, simile hoes been investigated quantitively and descriptively in terms of tenor, vehicle of a metaphor,VajheShabah (common feature), structure, sense and wisdom. By illustrating certain examples of content analysis, the tables for simile elements and their exact frequency have been presented. The simile part has been divided into 19 categories in which Majnoon with %20/69 has had the highest frequency. The vehicle of a metaphor part divided into 11 categories in which natural element with %38/04 has had the highest frequency. InVajheShabah(common feature), feelings and characteristics with %87/69 the highest frequency. In the study of structure, the highest frequency has belonged to singular simile with %55/24. In sense and wisdom part, the simile of prevailing element has been the simile of sense to sense with %84/47 the highest frequency. Simile – compound qualities such as Go/chehr andMahro have been applied in Leili and Majnoon with %2/51 fffffffff.
