نقد فمنيستي رمان نوجوان در ترجمه خون آشام سيامك گلشيري و خون آشام استفني مه ير

نقد فمنيستي رويكردي است كه از اواخر قرن بيستم فعاليت خود را آغاز نمود تا به بررسي وضعيت زنان و تجربيات آنها در متون ادبي بپردازد. منتقدين اين شيوه براي تحليل متون ادبي از دو شيوۀ "نقد زنانه" (زن به عنوان خالق اثر) و تحليل نقش هاي جنسيتي (جلوه هاي زن به عنوان شخصيت) استفاده مي كنند. در پژوهش حاضر سعي شده است با استفاده از هر دو گرايش موجود در اين رويكرد دو مجموعه خون آشام استفني مه ير و سيامك گلشيري را با رويكرد زنانه مورد تحليل قرار دهيم تا به اين سؤال پاسخ دهيم كه آيا در اثر حاضر، تحت تأثير گفتمان مردسالار قرار گرفته اند؟ و آيا گلشيري كه شخصيت خون آشام خود را از افسانه هاي غربي وام گرفته است و با ورود خون آشام به كوچه هاي تهران سعي نموده به آن رنگ بومي بدهد، مباحث فرهنگي و اجتماعي مانندنگاه به زن را در اثر خود بومي ساخته است و آيا شخصيت هاي زن او متفاوت با شخصيت هاي زن مه پر نمايان شده اند ياخير ؟ مدير اگرچه به عنوان يك زن سعي نموده است زن هاي داستان خود را شخصيت هايي قوي و مستقل ارائه نمايد؛ اما در بعضي از موارد نيز تحت تأثير گفتمان مرد سالار قرار گرفته است. در خون آشام گلشيري نقش ها جنسيتي بيشتر از مدير تكرار شده است و در برخي موارد گلشيري تحت تأثير فرهنگي سنتي ايران در نقطه مقابل مدير عمل كرده است. تحقيق حاضر با استفاده از روش توصيفي- تحليلي و با ابزار فيش صورت گرفته است.