جنبه هاي نمايشي داستان «حماسه ي آشوري»

تاريخ شروع هنرهاي دراماتيك را مي توان با تاريخ اقتباس همزمان دانست. درام در يونان باستان با اقتباس از حماسه هاي هومر به وجود آمد. هم چنين بعدها، سينما با بهره گيري از ساير هنرها اعم از تئاتر و ادبيات داستاني كوشيد تا قلمروهاي گسترده تري براي خود ايجاد كند. اقتباس همواره به مثابه راهكاري كه مي تواند متن اوليه را در قامت متن ثانويه و داراي مديومي جديد سازد؛ مورد توجه نويسندگان و كارگردانان هنرهاي نمايشي بوده است. در اين مقاله تلاش مي شود جنبه هاي نمايشي حماسه آشوري اثر ويليام دانيال مورد توجه قرار گيرد و سپس به امكانسنجي برگردان نمايشي اين داستان نگاهي شود. اقتباس نمايشي از داستان هاي آشوريان ضمن توجه به فرهنگ ديرينه و باستاني بخشي از قديمي ترين ساكنان فلات ايران، مي تواند داستان هاي در دست فراموشي را در ساحت دراماتيك احيا كند. نوشتار در پايان نشان مي دهد كه داستان حماسه آشوري در مولفه هايي نظير اعمال دراماتيك، مكالمه، شخصيت پردازي، تعليق و... از جنبه هاي نمايشي قابل توجهي برخوردار است.