بازتاب امثال در هزار و يك شب

امثال و حكم هر ملّت نشان دهندۀ گذشتة تاريخي- فرهنگي آن قوم است. ميزان استفاده و كاربرد از ضرب المثل ها در متون ادبي مي تواند شاخص مهمي در تعيين توانمندي و مهارت نويسندۀ آن اثر باشد. مقالة حاضر، كتاب عظيم هزار و يك شب را از منظر ضرب المثل ها مورد بررسي قرارداده و دسته بندي و تحليل دقيقي از آن ارائه داده است. در زمينة امثال هزار و يك شب تاكنون تحقيق مستقلي صورت نگرفته است. بررسي اين امثال از لحاظ زباني و زيبايي شناسي سخن، غناي ادبي اين كتاب و چربدستي مترجم آن يعني عبداللطيف طسوجي را جلوه گر مي سازد. برخي از اين امثال از اصل كتاب و برخي از ترجمة چيره دستانة طسوجي در كتاب راه يافته است.