تطبيق شهرزاد داستاني با شهرزاد نمايشي: مجموعة نمايش خانگي شهرزاد و تأثيرپذيري آن از هزار و يك شب

نغمه ثميني يكي از پژوهشگران هزار و يك شب در كنار حسن فتحي، كارِ تأليف فيلمنامه مجموعه نمايش خانگي مخاطب پسند شهرزاد را بر عهده داشته است. اين سريال مدعي هيچ گونه اقتباسي از هزار و يك شب نبوده اما با مشاهدۀ سريال بارقه هاي تأثيرپذيري و الهام از هزار و يك شب در سريال قابل ملاحظه است. بدون ترديد هم زيستي خانم ثميني با هزار و يك شب يكي از دلايل رسوخ پنهاني كتاب شهرزاد در سريال شهرزاد است. پژوهش پيش رو اين دو اثر را روبروي هم نشانده تا بارقه هاي تأثير هزار و يك شب را در اين سريال به ويژه در شخصيت شهرزاد كشف و بررسي كند. تأثيرپذيري و اقتباس سريال از مجموعه داستان به دو صورت آشكار و پنهان بوده است و بيش از همه در خود شخصيت اصلي فيلم، شهرزاد نمود يافته است. صورت آشكار آن در نام گذاري شهرزاد و در ايفاي نقش اصلي و محوري كه در سريال به مثابة داستان به شهرزاد واگذار شده و همچنين در قصه گويي شخصيت اصلي زن مشاهده مي گردد؛ شكل پنهان آن را در كاركردها و شخصيت پردازي و معاني ضمني و آشكار اثر مي توان م شاهده نمود. شهرزاد در سريال نمايانگر شهرزاد داستاني در گفتمان و قالبي جديد است. او به مثابة نظير افسانه اي خود، خويشتن را فداي مصلحت كرده و نقش اسطوره رهايي بخشي را براي خانوادۀ خويش ايفا مي كند و كاركردهاي شهرزاد داستاني را به دوش مي كشد. ديگر شخصيت هاي سريال نيز از قبيل بزرگ اقا، قباد، شيرين، خواهران شهرزاد، پدر شهرزاد داراي نظائري در مجموعه داستاني هستند و فيلم ساز از فرمول اسطورهاي و افسانه اي پردازنده هزار و يك شب در چيدمان و تنظيم شخصيت ها و مضامين و دلالت ها الهام پذيرفته است.