تبيين جلوه هاي قصه هاي هزار و يك شب در ادبيات اروپا

قصه ها و افسانه هاي ايران زمين در بردارندۀ عناصر و مضامين گوناگوني است كه هر يك با برخورداري از شاخصه هاي داستان سرايي، بستر مناسبي را جهت تقليد، اقتباس و ترجمه به زبان هاي گوناگون فراهم مي آورد كه اين امر در كنار ترجمه و نقد و تحليل متون ادبي در راستاي معرفي و شناساندن آثار مشرق زمين در ادبيات اروپا، سهم قابل توجهي را به خود اختصاص مي دهد. در اين ميان، قصه ها و افسانه هاي هزار و يك شب با برخورداري از بُنمايه هاي داستاني مطلوب، زمينة مناسبي را جهت ترجمه و اقتباس آن فراهم مي آورد. از اين رو در پژوهش حاضر بر آن شديم كه به بررسي تاثيرات و برداشت هاي اروپاييان ازاين اثر به عنوان يكي از مهم ترين قصه هاي مطرح در دورۀ قاجار بپردازيم تا دريابيم اين مجموعه در بيان مولفه هاي داستان پردازي مشرق زمين در ادبيات اروپا تا چه حد توفيق يافته است و در نهايت منجر به خلق چه آثاري در ادبيات برون مرزي گرديده. بر اين اساس در پژوهش مورد بحث ابتدا به ذكر مطالبي در راستاي هزار و يك شب مي پردازيم و سپس به بيان ترجمه ها و اقتباساتي كه از اين اثر در طي دوره هاي گوناگون صورت پذيرفته، خواهيم پرداخت.