خانه هاي مدام: آموزه اي از كيفيت زندگي در معماري گذشته ايران؛ بررسي مفهوم تداوم در خانه هاي سنتي شهر يزد

Continual Houses: a Lesson of Life Manner in Historical Architecture in Iran; Study of Continuity in Traditional Houses in Yazd

زندگي سنتي و معماري سنتي كيفيت ويژه اي به همراه خود دارند كه به «تداوم» تعبير مي شود. رابطه عميق ميان «طرز زندگي» و معماري خانه ها» موجب شده است تا بتوان نشانه هاي تداوم و تأثيرات آن را بر هر دو پيگيري نمود. با توجه به اين رابطه عميق، مفهوم تداوم در به صورت خاص در «خانواده» و «خانه» - ايراني بررسي شده است مفهوم تداوم و انتقال سنت از نسل گذشته به نسل آينده فرهنگ و معماري چنان با فرهنگ و معماري سنتي گره خورده كه گاه در تعريف سنت و معماري سنتي از تعابير گوناگوني به معناي تداوم استفاده مي شود. «خانه فاميلي» به عنوان نماد مفهوم «تداوم» در خانه و خانواده ايراني مورد بررسي قرار گرفته و درباره نمونه هاي اتاق ها و خانه هاي نوعروس در معماري سنتي شهر يزد تحقيق شده است. احياي مفهوم تداوم كه به «قلمه زدن» اين سنت به تنه تنومند ولي تبرخورده فرهنگ ايراني تعبير شده است، امروزه در خانواده گسترده و هسته اي و نقطه اي امكان پذير نيست. خانواده «مستقل متفق» پيشنهاد اين نوشتار به عنوان شكلي از خانواده هسته اي با ارتباطات فاميلي نزديك است.

The traditional life and architecture both have a special quality, which is interpreted as continuity. The deep relation between “life style” and “home architecture” has made it possible to survey the signs of continuity and its effects on both. Considering this deep relation, the concept of continuity in Iranian culture and architecture – in particular in “family” and “home” – is studied. This writing has deliberated the life of “continuity” in tradition era, its death in modern era and the possibility of its resurrection in postmodern era. The concept of continuity and the transfer of tradition from past generation to the future is so tied up with traditional culture and architecture in such a way that sometimes in definition of tradition and traditional architecture, some interpretations as continuity is used. The family home as the symbol of “continuity” concept in Iranian homes and families is studied and examples of newly-wed homes and rooms in Yazd traditional architecture is researched . The resurrection of continuity concept is not possible in today’s extended, nuclear, and single-parent families. The “independent-united” family is the suggestion of this writing as a form of nuclear family with close family relations.