معرّفيِ كتابي مهمّ از علي سردار جعفري به نام اقبال‌شناسي در زبانِ اردو

هند كشوري است بس وسيع و عريض كه در گوشه و كنارِ آن انديشمندان، متفكّران، شاعران و نثرنگاران زبان و ادبيّاتِ فارسي مي‌زيسته‌اند يكي از معروفترين نامدارِ فارسي در قرن بيستم ميلادي بنام علّامه اقبال لاهوري شناخته شده، خواهش داشته كه تهران جنيواي مشرق شود. علّامه اقبال شاعر دوزبانه اردو و فارسي بود و كلامِ اقبال در هند مقبول است. شعراي اردوزبان ازو ستائش مي‌كنند و در پيروي او افتخار مي‌كنند. علي سردار جعفري شاعرِ معروف اردوزبان اقبال را موردِ تمجيد قرار داده است و كتابي به‌زبانِ اردو نگاشته به‌عنوانِ «اقبال‌شناسي». در اين مقاله سعي شده است كه همين كتاب معرّفي گردد و فكر و انديشه‌هاي عميق علّامه اقبال را شاعران هندي اردوزبان چطور درك كرده‌اند. مقاله‌اي هست كه تفكّرات و انديشه‌هاي شاعرانِ هندي كه به‌زبانِ اردو شعر مي‌سرايند از علّامه اقبال چه برداشتي دارند آن را مُعرّفي شده است. در شبه قارّة هند مرسوم بوده است كه هر صاحبنظر يا عالمي كه با علما، دانشوران، بزرگان، برجستگانِ ادبيات و علاقه‌مندان به‌مناسبتِ ذهني و فكري خودشان كتابها را تأليف مي‌نمودند. به‌همين كتابهاي بسيار و مهم بر حافظ، سعدي، خيّام، غالب و اقبال به‌رشتة تحرير درآوردند و مؤلّفين بنابه‌روشهاي علمي خودشان كتابها را به‌زبانِ اردو كه بيشتر در قرن بيستم رواج پيدا كرده بود، تأليف نمودند. مطالبِ آن كتابها به‌زبانِ اردو ولي اصل و فكر و انديشة آنها بيشتر متعلّق به‌عناوين فارسي است. در همين رديف كتابها متعلّق به‌فكر و انديشة علّامة اقبال به‌زبان اردو تحرير يافته است يكي از آن كتاب به‌عنوان «اقبال‌شناسي» از علي سردار جعفري، شاعرِ شهيرِ اردو زبان به‌مناسبتِ قرنِ اقبال در سال 1976 م از مكتبة جامعة لميتيد به‌زبانِ اردو چاپ شده بود كه در اين مقاله معرّفي مي‌گردد.