بررسي ابيات خاقاني در لغت نامۀ دهخدا

لغت نامۀ دهخدا كه با زحمت بسيار و تلاش خستگي ناپذير و اهتمام شبانه روزي چندين سالۀ بزرگ-مرداني چون علي اكبر دهخدا و ديگران، تدوين شده است؛ بدون ترديد، يكي از با ارزش ترين و پُراستناد ترين منابع، در عرصۀ تحقيق و پژوهش مي باشد. به دليل حجم زياد و گستردگي بسيار بالاي كار، طبيعتاً شاهد راه يافتن انبوهي از اشتباهات، اغلاط مطبعي، ايرادات، خطاها، كاستي ها، نقائص و نواقص در اين اثر سُترگ مي باشيم. سئوال اساسي و كلّي اين نوشته آن است كه آيا در چاپ اخير لغت-نامه(1377)، اين ايرادات و كاستي ها برطرف شده است؟ براي پاسخ به اين سئوال، به صورت موردي، ابيات خاقاني را مورد بررسي قرار داده ايم. اين نوشته به صورت كتابخانه اي و به شيوۀ توصيفي- تحليلي انجام يافته است. نتايج اين بررسي، نشان مي دهد؛ علي رغم تلاش ويراستاران محترم لغت نامۀ دهخدا در چاپ اخير، متأسفانه هنوز اشكالات و ايرادات بسياري از جمله ضبط صورت نادرست ابيات خاقاني و استفادۀ نابجا و نادرست از اين ابيات ذيل مداخل يا عدم ارتباط شواهد شعري با مداخل، تحريف ابيات، رديف ها و قوافي شناخته شدۀ خاقاني، انتساب ابيات ديگران به خاقاني و برعكس و... باقي است و مُرتفع نشده است.