انديشه هاي معنوي سعدي در مائده هاي زميني «آندره ژيد» (بررسي تأثير انديشه هاي سعدي بر آندره ژيد)

ادبيات تطبيقي يكي از شاخه هاي ادبيات است كه به بررسي وجه تشابه و تفارق دو اثر ادبي و كيفيت تجلي يك موضوع در ادبيات يك قوم در قوم ديگر مي پردازد .اين تشابهات كه گوياي پيوندهاي فرهنگي و اجتماعي اين اقوام در گذشته هاي دور با يكديگر است، گاهي مرزهاي جغرافيايي و زماني را در مي نوردد و مي توان شاهد تأثير و تأثر يك شاعر يا نويسنده از فردي ديگر در آن سوي مرزها با بعد زماني بسيار و با فرهنگي متفاوت بود. سعدي به عنوان معلم اخلاق ، يكي از شاعران بزرگ در عرصه ادبيات جهان است كه همين ويژگي باعث تأثير پذيري بسياري از اديبان بزرگ جهان از وي شده است . چنانكه تفاوت فرهنگي مليت هاي مختلف نتوانست از ارزش و اهميت انديشه هاي اخلاقي او در نزد ساير فرهنگ ها بكاهد.از همين رو با ترجمه ي آثار او به هر يك از زبانها، خيلي زود جايگاه ارزشمندي را در ميان اين سرزمين ها پيدا كرد. اديبان فرانسوي از جمله مليت هايي بودند كه با ترجمه ي آثار سعدي خيلي زود با اين زبان مأنوس شدند . بنابراين با مطالعه ي اين آثار مي توان به وضوح شاهد نفوذ انديشه هاي والاي سعدي بر ادبيات اين كشور بود. آندره ژيد از جمله شخصيت هاي برجسته ي ادبي فرانسه است كه علاوه بر تأثير پذيري از حافظ و خيام ،از حكمت هاي سعدي نيز بي بهره نبوده است .چنان كه انديشه هاي والاي سعدي ،اين شاعر فرانسوي را نيز تحت تأثير خود قرار داده است. در اين مقاله نيز سعي مي شود ضمن بررسي تأثير پذيري اين شاعر فرانسوي از سعدي، به مباني معنوي اي كه اين شاعر فرانسوي از اين معلم اخلاق دست يافته است نيز اشاره شود.