تحليل و مقايسه ي نسخه هاي فردوس المرشديه في اسرار الصمديه و مرصد الاحرار الي سير مرشد الابرار

مناقب نامه ها، در ادبيات عرفاني جاي ويژه اي دارند. در مورد وضع ادبي، فرهنگي و اجتماعي عهد خود به پژوهشگران و خوانندگان اطلاع مي دهند. همانطور كه مناقب نامه هاي چون مرصد الاحرار و فردوس المرشديه اطلاعاتي را در رابطه با عهد شيخ ابواسحاق كازروني بيان مي كند. سيره نويسان، محمود بن عثمان و رجا محمد عبد الرحمان بن عبدالرحيم الكازروني، مناقب نامۀ شيخ ابواسحاق كازروني [٤٢٦ـ٣٥٢ﮪ.ق \ ١٠٣٣ـ٩٦٣م.] را نوشته اند. فردوس المرشديه و مرصد الاحرار، هر دو اثر، از زبان عربي ترجمه شده است. محصوصا، مؤلف مرصد الاحرار در اثر خود اشعار، قصايد و آيات بسيار آورده و متن اصلي را توضيخ داده است. با اين حال اين اثر، هنوز منتشر نشده، اما فردوس المرشديه دو بار چاپ شده است. اگر چه تحقيقاتي در زمينه ترجمه فردوس المرشديه قبلا صورت گرفته، ولي جاي مباحثي چون تحليل و بررسي مرصد الاحرار خالي مانده بود. در اين مقاله كوشيده شده كه مقايسه و تحليل نكات مشترك اين دو نسخه بپردازد. حاصل اين پژوهش نشان مي دهد كه در هر دو مناقب نامه كم و بيش موضوع هاي مشابه وجود دارد. اما، با اين حال سبك اين دو اثر از همديگر متفاوت مي باشد.