نسخه اي نويافته از ترجمه منظومِ «عنوانُ الحِكَم» ابوالفتح بستي

يكي از انواع ترجمه كه هميشه طرفداران خاص خود را در زبان فارسي داشته است، ترجمه بديعي يا شعر به شعر است. در اين پژوهش سعي مي‌شود تا ترجمه اي منظوم‌ از قصيده شصت و يك بيتي عنوان الحكم يا ذات الامثال ابوالفتح بستي ارائه شود، اين ترجمه از آن شخصي به نام عادل بن علي شيرازي است و در نسخه خطي شماره ۱۰-۲۹۰۴۶‬ كتابخانه مجلس شوراي اسلامي آمده و تا به امروز مورد تصحيح قرار نگرفته است. مهم ترين يافته هاي اين پژوهش ـ علاوه بر ارائه يكي از آثار ادبيِ گذشته ـ، نشان مي دهد كه اختلافاتي هم در تعداد ابيات و هم در ضبط قصيده عربي بستي در اين نسخه، و نسخه ديوان وجود دارد، اين اختلافات در متن مقاله مشخص شده است.