بررسي ليست كلمات عمومي جديد (ان‌جي‌اس‌ال) در پيكرۀ طراحي‌شده براي كتاب‌هاي پراسپكت (كتاب‌هاي آموزش زبان انگليسي پايۀ متوسطه اول در ايران)

Exploring New General Service List in the Developed Corpus of the New Series of Iranian High School English Language Textbooks (Prospect)

كتاب‌هاي جديد آموزش زبان انگليسي براي دورۀ اول متوسطه در ايران حدود سه سال است كه با عنوان پراسپكت چاپ شده و مورد استفاده قرار مي‌گيرد. علي‌رغم نياز به بررسي اين مجموعه از كتاب‌هاي درسي از منظر فراگيري كلمات، هنوز هيچ تحقيق در اين مورد انجام نشده است. يك معيار براي بررسي اين مجموعه منطبق‌بودن كلمات آن با ليست‌هاي گوناكون كلمات رايج زبان انگليسي مبتني بر پيكره‌ها مي‌باشد. يكي از پربسامدترين ليست كلمات استخراج‌شده از پيكره‌هاي بزرگ زبان انگليسي، ليست كلمات عمومي جديد (ان‌جي‌اس‌ال)1مي‌باشد. هدف اين تحقيق بررسي ميزان تطابق مجموعۀ پراسپكت با ان‌جي‌اس‌ال است. براي انجام اين كار، پيكرۀ سه كتاب از مجموعۀ پراسپكت بر اساس دستورالعمل‌هاي روشمند طراحي شد. سپس بسامد ان‌جي‌اس‌ال براساس نوع و نمونۀ كلمات در پيكرۀ طراحي‌شده با استفاده از نرم‌افزار انت‌كانك به عنوان يك ابزار رايگان تجزيه و تحليل پيكره و همچنين نرم‌افزار رنج، مورد بررسي قرار گرفته است. نتايج بررسي نشان داد كه مجموعۀ پراسپكت با بسامد لغات ان‌جي‌اس‌ال سازگار نيست. در پايان مثال‌هاي بيشتر و پيشنهاد براي گسترش مطالب تكميلي مورد بحث قرار گرفت.

The new series of English language textbooks, used in the first grade of Iranian high schools, entitled Prospect has been published for about three years. Despite the need for the evaluation of this series of textbooks, particularly in the realm of vocabulary acquisition, no systematic study has been conducted yet. One criterion for the evaluation of this series is their level of consistency with the common corpus-based word lists. One of the most frequent world lists extracted from the large corpora of English language is the New General Service List (NGSL). Thus, the purpose of this study was to explore the extent to which Prospect series is consistent with NGSL. To do this, the corpus of the three books of Prospect series was developed based on systematic guidelines. Next, the frequency of NGSL in terms of types and tokens of the words in the developed corpus was analyzed using AntConc as a free corpus analysis toolkit along with Range. The findings of the analysis indicated that Prospect series is not consistent with the frequency of NGSL. Further examples and some suggestions for the development of the supplementary materials are discussed in this study.