تفاوت سبك روايي در چهار تحرير كليله و دمنه

اهميت و تأثير فرهنگي، تاريخي و ادبيِ كليله و دمنه در فرهنگ و ادب ايران نياز به توضيح ندارد. اما تدقيق و تحقيق در اين اثر، هنوز دچار خلأهاي بسياري است. اين پژوهش بر آن است كه با بررسي روايت‌شناسانۀ چهار بازنويسي منثور كليله و دمنه، يعني «كليله و دمنۀ بهرامشاهي» از نصرالله منشي، «داستان‌هاي بيدپاي» از محمد بخاري، «انوار سهيلي» از ملاحسين كاشفي و «عيار دانش» از ابوالفضل علامي، تفاوت‌هاي روايي آن‌ها را نمايان كند. در اين پژوهش با بهره‌گيري از دانش روايت‌پژوهي معاصر و با تمركز بر مفاهيمي چون گزاره هاي هسته و وابسته و پي رفت و نحوۀ تركيب آن ها، داستان هاي كليله و دمنه در هر چهار كتاب تجزيه و تحليل شده اند و نحوۀ روايت پردازي هريك بررسي شده است. در نتيجه مشخص گشته است كه هر متن، علاوه بر تفاوت هايي كه در عرصۀ زباني و ادبي دارد، حائز سبك روايي مختص خود است كه توجه به اين سبك روايي دريچه هاي جديدي را به روي تحقيقات ادبي ما مي گشايد.