نگاهي تازه به سرچشمه‌هاي كهن يوناني حكايات كليله و دمنه

پژوهش حاضر به بررسي تاثير حكايت هاي (فابل) ازوپ -قرن هفتم و هشتم ق.م- بر كتاب كليله و دمنه پرداخته است. با اين رويكرد حكايت هاي ازوپ و كليله و دمنه را با يكديگر سنجيده و به اين نتيجه رسيده ايم كه در كتاب كليله و دمنه موارد فراواني به چشم مي خورد كه كاملا و يا ضمنا تحت تاثير حكايات ازوپ ساخته و پرداخته شده است. موارد مشابه بارز در دو كتاب مذكور از اين قرار است: پادشاه و فنزه، زاهد و بچه موشي كه دختري شد، دو بط و باخۀ دوست آنان، سگي كه بر لب جوي استخواني يافت، شير گر گرفته و روباه و خر، ماهي خوار و پنج پايك، ... . سپس از مقايسه آن‌ها به اين نتايج دست يافته ايم: در بعضي از اين حكايت ها ساختار متن و نيز پيام اخلاقي برآمده از آن، همانندي فراوان دارد. مانند: تقليد لاشخورها از اسب از ازوپ با تقليد زاغ از كبك از كليله و دمنه. دسته اي ديگر از نظر ساختار داستاني شباهت دارند، اما در پيام و نتيجه‎گيري پاياني يكسان نيستند. مانند: هاليسون و دريا از ازوپ با طيطوي و وكيل دريا از كليله و دمنه. نتايج پژوهش پيش رو به شيوه تحليلي-تطبيقي گرد آمده و به كمك منابع كتاب‎خانه اي تكميل شده است.