شماره ركورد كنفرانس :
3911
عنوان مقاله :
Wie die Interkulturalität in den literarischen Werken von und über Frauen das Verständnis zwischen Angehörigen verschiedener Kulturen unterstützt.
عنوان به زبان ديگر :
آلماني
پديدآورندگان :
Torkaman Boutorabi Melika m.boutorabi@atu.ac.ir Allameh Tabataba’i Universität
كليدواژه :
Interkulturalität , literarische Werke , Frauen
عنوان كنفرانس :
اولين همايش ملي ترجمه در فضاي ميان فرهنگي
چكيده فارسي :
Die Literatur von anderen Ländern ermöglicht den Lesern die Konfrontation mit fremden Kulturen und Mentalitäten. Es gelingt dem Leser, eine Auseinandersetzung mit dem Andere und die Sensibilisierung für seine eigene Wertvorstellungen bzw. sein Weltbild. Sich besser zu kennen, mit dem Andere zu vergleichen und damit die kulturellen Hintergründe bersser einzuschätzen ist eine der wichtigsten Aufgabe der Literatur. Aus diesem Grund ist die Auswahl literarischer Texten. In denen sich die unterschiedlichen Aspekte der Mentalitäts eines Volkes widerspiegeln, eine wichtige Aufgabe. Die Frau und ihre Funktion in der iranischen Gesellschaft und Kultur ist ein umstrittenes Thema. In der heutigen, iranischen Gesellschaft ist das Rollenbild noch viel breiter gefächert als in vielen anderen Ländern und reicht von traditionellen Rolle der komplett abhängigen Frau bis zur emanzipielrten Frau, die Karierre macht und als gleichberechtigte Partnerin ihres Mannes ihr eigenes Dasein verwirklicht. Diese Aspekte zeigen die kulturelle Vielfältigkeit des Daseins der Frauen in der iranischen Gesellschaft.