نگاهي اجمالي بر مشابهت هاي واژگاني و معنايي ابيات عربي مولوي و حافظ

مولوي و حافظ از سرآمدان شعر و ادب در زبان فارسي هستند و پژوهش هاي بسياري در زمينه اشعار اين دو شاعر بزرگ انجام شده است. در اين پژوهش بناست به وجوه اشتراك اشعار آن دو در زمينه الفاظ عربي ابيات پرداخته شود. پيوند ادب عربي و فارسي از ديرباز پيوندي ژرف بوده است. مولانا جلال الدين رومي و لسان الدين حافظ شيرازي در آثار خود از ادب عربي تأثير پذيرفته اند و هدف در اينجا يافتن برخي موارد تشابه ميان اين دو شاعر بزرگ است. پر واضح است كه گستره بازتاب شعر و انديشه مولانا بسيار وسيع بوده و حافظ نيز در مقام شاعري است كه با ميراث ادبي پيش از خود همواره در ارتباط بوده است. از آن جا كه مولوي نيز شخصيتي اثرگذار بوده، مي توان وجوه مشتركي را در اشعار آن دو يافت. در اين مجال اشعاري لحاظ شده اند كه تقريبا از حيث واژگان به هم شباهت دارند. دور از نظر نيست كه چه بسا واژگان مشترك در نتيجه قوميت و فرهنگ مشترك و چيره آن روزگار بوده باشد. در اين مقاله در صدد هستيم بدون اين كه حكم بر تأثيرپذيري حافظ از مولوي نماييم الفاظ مشترك را از ابيات عربي دو شاعر مستخرج وشيوه كاربرد آن دو را با هم مقايسه نماييم. از اين رو نوشتار حاضر پژوهشي توصيفي با هدف شناسايي وجوه اشتراك و اختلاف اشعار عربي حافظ و مولوي است.