بررسي انواع و عوامل تحريف در كتاب «The Essential Rumi» اثر كلمن باركس

آمريكاي معاصر شناخت خود از مولوي را مرهون برگردان‌هاي كلمن باركس مي‌داند و به «رومي» از دريچه چشم كلمن باركس مي‌نگرد. او با نشر ميليون‌ها نسخه كتاب از ترجمه‌هاي روان و آزاد و امروزي خود، مردم آمريكا را شيفته مولانا كرده است. از اين جهت كار او درخور ستايش است و شايد همين امر موجب شد دانشگاه تهران دكتري افتخاري را به او اهدا كند. با نگاهي ژرف‌تر به آثار او با اين حقيقت تلخ مواجه مي‌شويم كه او در بسياري از موارد مولانايي ساختگي را به جاي مولاناي حقيقي عرضه مي‌كند و با تحريف‌هاي بسيار، صرف‌نظر از پيشينه تاريخي، فرهنگي، اسلامي ـ عرفاني او به بهانه رهاندن وي از بندها و تعصبات قرن سيزدهم ميلادي، سعي بر ارائه چهره‌اي فرا انساني و فراديني از مولانا دارد. درست است كه به گفته عين‌القضات همداني «شعر آيينه‌ايست كه هر كس در آن خود را همي بيند»، ولي كلمن باركس مدعي معرفي چهره حقيقي مولوي است و از طريق غربي‌كردن چهره او توجه و اعتماد مردم آمريكا را جلب كرده است؛ تا حدي كه امروز خواننده آشنا به ادبيات و علوم و اسلامي اين تصوير را بسيار دور از انديشه‌هاي مولوي خواهد يافت. اين تحقيق مي‌كوشد ضمن معرفي و نقد كتاب پرفروش « The Essential Rumi”» اثر كلمن باركس به انواع و ريشه‌هاي تحريف‌هاي موجود در كتاب آن اشاره كند.