بررسي جايگاه حافظ در روسيه و تأثير شعر حافظ بر شاعران و نويسندگان روسي

تأثيرپذيري و تأثيرگذاري ادبيات فارسي و روسي بر يكديگر موضوعي است كه در سال‌هاي اخير در ايران، پژوهش‌هاي متعددي را به خود اختصاص داده است و ريشه در پيوند تاريخي و فرهنگي ديرينه دو سرزمين ايران و روسيه دارد. در اين ميان، جايگاه شاعران بزرگ ايران مانند فردوسي، حافظ، سعدي، خيام، جامي، مولوي و غيره در ادبيات روسيه اهميت ويژه‌اي دارد. در پژوهش حاضر، به جايگاه حافظ در روسيه و تأثير اشعار او بر شعر روسي و شكل‌گيري غزل‌سرائي شاعران روس مي‌پردازيم. بيش از دويست سال از ظهور نخستين ترجمه روسي از اشعار حافظ مي‌گذرد و اشعار اين شاعر بزرگ پارسي‌گوي همچنان با اقبال فراوان از سوي نويسندگان و شاعران روس و مردم اين كشور همراه است. از ميان شاعران روسي، آلكساندر پوشكين و آفاناسي فِت بيش از همه تحت‌تأثير حافظ بوده‌اند.