بررسي تطبيقي كنش ها و واكنش هاي داستان ليلي و مجنون با نمايشنامه رومئو و ژوليت

نظامي و شكسپير دو اديب بلند آوازه در عرصه ادب ايران و بريتانيا هستند. هر چند اديبان و پژوهشگران انديشمند درباره ي آثار اين بزرگان شرح هايي نوشته اند و سخنان فراوان گفته اند، اما در عرصه ي كنش و واكنش هاي شخصيتهاي آثار اين دو اديب كاري در خور توجه انجام نشده است. مقاله حاضر مي كوشد تا كنش و واكنش هاي اين چهار عاشق تاريخي در راه وصل رادر آثار مذكور مورد بررسي تطبيقي قرار دهد. هر يك از اين عشاق براي رسيدن به هدفشان كه هدفي مشابه است مسيري را بر مي گزينند كه با توجه به وجوه شخصيتي شان عملكرد آنها در طي مسير نسبت به ديگري تفاوتي فاحش دارد لذا يافته هاي اين تحقيق مبين تفاوت ها و شباهت هاي موجود در كنش ها و واكنش هاي اين چهار شخصيت در مسير وصل است. اين تحقيق در نظر دارد به اين سوال پاسخ دهد كه كنش و واكنش ها در كدام يك از آثار فعال تر مي باشد و دليل آن چيست؟ بعد از بررسي هاي به عمل آمده مشخص گرديد، كنش و واكنش هاي رومئو و ژوليت در راه وصال يكديگر فعال و تاثيرگذار است اما در داستان ليلي و مجنون اين دو شخصيت منفعل بوده و اقدام و عمل موثري كه انها را به وصل برساند انجام نمي دهند. دليل اين تمايز را مي توان در تفاوت ساختار اين دو اثر دانست.اثر شكسپير مربوط به حوزه ي روايت هاي نمايشي و درام(performative) است كه لازمه ي آن تقليد گفتار و كنش ها مي باشد (mimetic narratives) چرا كه هدف آن به اجرا در امدن است در حالي كه اثر نظامي مربوط به حوزه ي روايت هاي داستاني(epic) است كه حوادث را تنها نقل مي كند (narratives diegetic) . روش تحقيق در اين مقاله كتابخانه اي است و به شيوه توصيفي- تحليلي به معرفي مفاهيم مرتبط در حوزه داستان و درام و روايت مي پردازد و محور منابع دو اثر مورد بررسي، يعني ليلي و مجنون و رومئو و ژوليت مي باشد.

Shakespeare and nezami are literature in Iran and Great Britain are two renowned scholar. Although the scholar scholar on the works Elders as they have written and said many words, But in the interaction of these two literary personalities considerable work has been done. This paper attempts to connect the interaction of these four love history in the comparative study was mentioned in the works. Each of these lovers to achieve the same goal is their goal to elect path According to their performance on the track relative to the other aspects of their personality has significant difference The findings of this study indicate differences and similarities in the actions and reactions of the four characters is connected on the road. This study intends to answer the question that interaction in which one of the more active and why? After the investigation was determined to act, The interaction of Romeo and Juliet is active and effective in the way of each other Joine But the story of Layla and Majnun these two characters are passive and effective actions and reactions that will connect them to do The reason for this distinction can be seen in the difference of these two effects. Shakespeare in the field of narrative theater and drama (performative) is Which is required for that mimic the speech and actions (mimetic narratives) because its aim is the implementation of the While nezami work related to the fictional narrative (epic) tells that only actions and events (narratives diegetic) The method in this paper library Analytical and descriptive way to introduce concepts in the field of drama and narrative fiction and deals And the axis of two of effect, that is Layla and Majnun and Romeo and Juliet.