سهم دانشگاه جندي‌شاپور در نهضت ترجمه عصر عباسي

Jondi Shapour University the role of in the Translation Movement of the Abbasids

دانشگاه جندي‌شاپور كه از مهم‌ترين مراكز علمي و فرهنگي دنياي باستان به شمار مي­آيد، توسط ساسانيان(651-224م) بنياد نهاده شد و پس از ورود اسلام نيز تا چندين قرن به حيات خود ادامه داد. با تشكيل خلافت عباسي(656-132ق) و توجه ويژه خلفا و وزيران ايراني‌شان به گسترش بساط دانش، نهضت ترجمه شكل گرفت و به ترجمه­ي آثار ملل ديگر به زبان عربي منجر شد. پرسش اين پژوهش اين است كه: دانشگاه جندي‌شاپور چه سهمي در نهضت ترجمه عصر عباسي به عهده داشت؟ فرضيه پژوهش اين است كه دانشگاه جندي‌شاپور به سبب سابقه در ترجمه­ي متون علمي ملل مختلف و مسلط بودن پرورش‌يافتگان اين دانشگاه به زبان­هايي چون پهلوي، يوناني، سرياني و عربي، نقش موثري در نهضت ترجمه عصر عباسي ايفا كرد. روش كار در اين پژوهش توصيف و تحليل داده­هاي تاريخي است

Jondi Shapour University، which is the most important scientific and cultural centers of the ancient world، by the Sasanian (651-224M) was founded and after the arrival of Islam has survived several centuries. With the establishment of the Abbasid caliphate (656-132 BC)، with special attention to the caliphs and their Iranian Minister of setup knowledge translation movement appear. And the translation of books in Arabic led other nations. The research question is: Jundishapur University s contribution to the Abbasid the translation movement to hold? The hypothesis is that the University Jundishapur in the history of different nations in the translation of scientific texts and domination survivors of the university education in languages such as Pahlavi، Greek، Syriac and Arabic، has played an important role in the translation movement of the Abbasid era. The method of this study is to describe and analyze historical data.