بررسي اقتباس در نمايشنامه ماهان كوشيار رضاقاسمي بر اساس نظريه كاراتمل

اقتباس از آثار ادبي همواره به مثابه يكي از روش‌‍‌‌‌هاي خلق آثار جديد در هنر و ادبيات مطرح بوده است. بسياري از آثار ادب فارسي در آفرينش آثار جديد در ژانرهاي گوناگون اقتباس شده اند. برخي از نمايشنامه‌هاي رضا قاسمي از اين دسته اند. براي نمونه رضا قاسمي در نمايشنامه «چو ضحاك شد بر جهان شهريار» از داستان ضحاك شاهنامه فردوسي اقتباس كرده است و در «ماهان كوشيار» از داستان هفت پيكر نظامي. يكي از نظريه پردازان اقتباس ، «دبورا كاراتمل» است كه اقتباس را به سه نوع انتقال ، تفسير و قياس تقسيم كرده است. در اين پژوهش ابتدا با بررسي تعاريف متعدد اقتباس و شرح نظريه كاراتمل ، با رويكردي تحليلي و توصيفي به بررسي متن نمايشنامه ماهان كوشيار از رضا قاسمي، نويسنده معاصر پرداخته‌‌ايم. نتيجه اجمالي پژوهش نشان مي‌دهد طبق نظريه كاراتمل، اقتباس رضا قاسمي از داستان ماهان كوشيار مصري در هفت پيكر نظامي حاوي نكات جالبي چون انتقال مضامين متعدد و نزديكي ساختاري به اثر نظامي و همچنين حاوي تفسيرهايي از مسائل اجتماعي است.