بررسي هنجارگريزي نحوي و معنايي در شعر عربي ابوحسام خوسفي

هنجارگريزي مهم ترين عامل تغيير زبان معيار به زبان شعري است، و از موثرترين شيوه هاي برجسته سازي و آشنايي زدايي در شعر به شمار مي رود كه شاعران با استفاده از آن به كلمات جان تازه بخشيده و بر زيبايي كلام افزوده اند و لذت ادبي مخاطب را فراهم نموده اند. ابن حسام خوسفي از شاعران پارسي زبان است كه در آثار خود به زيبايي از اين شيوه بهره جسته است و با زيركي و شيوايي به تناقض بازي در سطح زبان پرداخته و زباني تازه آفريده است. اين شگرد علاوه بر آثار فارسي اين شاعر در اشعار عربي وي نيز نمود يافته است. در اين جستار با روشي توصيفي-تحليلي به بررسي هنجارگريزي معنايي و نحوي در يكي از قصايد عربي وي كه در مدح پيامبر سروده است پرداخته ايم.