الگوي سه‌گانة اقتباس از شاهنامه در نگارش بازي‌نامه

آثاري كه از آداب، رسوم و فرهنگ اين مرز و بوم ريشه گرفته‌اند، مادة خام مناسبي را براي همگام شدن دو رسانه‌ي ادبيات و بازي‌هاي رايانه‌اي فراهم مي‌سازد. از آن جايي كه ادبيات و بازي‌هاي رايانه‌اي هر يك داراي زبان و چهارچوبي مخصوص به‌خود است؛ تلاش اين نوشتار به‌كمك روش توصيفي- تحليلي در يافتن اشتراك‌هاي ساختاري در بازي‌هاي رايانه‌اي و ادبيات غني ايراني با محوريت شاهنامه و تبديل آن به گيم‌پلي است تا با در كنار هم قرار دادن اين نتايج، بازي‌نامه‌نويسان را در نگارش ادبيات اقتباسي براي رسانه‌اي فراگير چون بازي‌هاي رايانه‌اي، ياري رساند. برخلاف تصور رايج، آرايه‌هايي نظير تشبيه، استعاره، مجاز و جناس تنها به ادبيات و زبان تعلق ندارند بلكه، وراي اطلاعات زباني نيز قابل درك مي‌باشند. مهم‌ترين دستاورد مقاله‌ي حاضر، ارائه‌ي الگوي عملي در بازگرداني ابيات شاهنامه به بازي‌نامه‌ مي‌باشد.