بررسي مقابله اي ساخت موضوعي كلمات و عبارات در فارسي و انگليسي با توجه به نظريه نحوي - معنايي ري جكندوف

در اين پژوهش ساخت موضوعي در كلمات و عبارات فارسي بررسي شده است. اين مبحث يكي از موضوعات مهم در تئوري هاي دستوري وصرفي مي باشد. در اينجا فصل مشترك نحوي-معنايي ساخت موضوعي مورد تجزيه و تحليل قرار گرفته، كه با توجه به نظريات ري جكندوف، يكي از جنبه هاي قابل توجه صرف مي باشد. او اين پديده را در زبان انگليسي مطالعه نموده و در قالب چهار عنوان، جزييات آن را تشريح كرده به نحوي كه به چهار سوال اختصاصي در رابطه با اين موضوع پاسخ داده است.در اين تحقيق نيز با همين چاچوب نظري، ساخت موضوعي در كلمات و عبارات فارسي تحليل شده است. براي در ك بهتر موضوع قبل از مباحث فارسي، مثال هاي انگليسي مطرح شده در كتاب بنيان هاي زبان، اثر جكندوف (2002) بكار گرفته شده اند. در اين مطالعه سعي شده به اين پرسش پاسخ داد شود كه چگونه مي توان از ديدگاه اصول صرف، رابطه ساخت موضوعي كلمات و عبارات را در فارسي و انگليسي با توجه به فصل مشترك معنا و نحو تبيين نمود؟ لازم به ذكر است كه جكندوف سوالي را به صورت عنواني كلي مطرح نموده، سپس براي جزئيات بررسي خود، آن را به چهار قسمت تقسيم بندي كرده است. در پايان تجزيه و تحليل داده هاي فارسي نتايج بدست آمده با نتايج مطرح شده توسط جكندوف مقايسه شده اند و وجوه مشترك و جنبه هاي متمايز اين دو تحليل به تفصيل تشريح شده اند.