«منطقه ي مشكك» در پديده ي چندمعنايي در زبان فارسي و زبان قرآن

Graduated area in polysemy in Persian language and Qur anic language

هر لفظ اشاره به يك مدلول دارد. اما در پارهاي موارد؛ از يك لفظ، معاني مختلفي برداشت مي‌شود. چند معنايي و استعاره در مباحث معناشناسي نوين و نيز تاويل، استعاره و مجاز از مباحث منطق قديم، به همين موضوع اختصاص دارد. پيدا كردن رابطه‌اي منطقي ميان اين معاني و تميز ميان آنها، به ويژه معناي محسوس و انتزاعي، موضوع بحث اين تحقيق مي‌باشد. اين نوشتار با فرض آشنايي خوانندگان به مباحث مقدماتي از اين دست، قصد دارد زواياي جديدي از ارتباط لفظ و معنا را موشكافي كند. براي همين، ذره‌‌بين را درست روي نقطه‌ي مشكِك متمركز كرده است. يعني جايي كه معني به طور نامحسوس دستخوش تغيير مي‌گردد. مي‌دانيم، دو معناي حقيقي و انتزاعي بوسيله‌ي تصوّرِ ذهني با هم ارتباط پيدا مي‌كنند. اما در خلال گذار از معناي حقيقي به معناي انتزاعي، با وجهي از واژه مواجه مي‌شويم كه نه در معناي مادي است و نه انتزاعي، درحالي‌كه ويژگي‌هاي هر دو را نيز داراست. اين منطقه را به خاطر شباهت‌هايش با لفظ مشكك، مي‌توان «منطقه‌ي مشكك» نامگذاري نمود.

Each word refers to a single signified. However, in some cases, there are different interpretations of the same word. This is true of polysemy and metaphor in modern semantics as well as interpretation, metaphor and metonymy in classic logic. The present paper aims to identify the logical relationship between such meanings and their difference, especially difference between material and abstract meanings. Assuming that the readers are familiar with such basics, this paper tried to explore new aspects of the relationship between the word and the meaning. Accordingly, this paper is focused on gradual point, namely, the point at which the meaning changes invisibly. As you know, the connection between real and abstract meanings is conceived in the mind. However, as meaning changes from the real to the abstract, there appears a meaning that is neither real nor abstract while it has the features of both real and abstract meanings. Such zone can be called “gradual zone” due to its similarity with gradual word.